Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and those that carry the burden [of heavy clouds]
M. M. Pickthall
And those that bear the burden (of the rain
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And those that lift and bear away heavy weights
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and ˹the clouds˺ loaded with rain,
Safi Kaskas
and those (clouds) heavily laden [with water]
Wahiduddin Khan
and those that bear the burden [of the rain]
Shakir
Then those clouds bearing the load (of minute things in space)
Dr. Laleh Bakhtiar
by the burden-bearers, the ones who carry a heavy burden
T.B.Irving
and those bearing a burden
Abdul Hye
and (the clouds) that bear heavy weight of water;
The Study Quran
and by those that bear a burden
Talal Itani & AI (2024)
And the burden-bearers.
Talal Itani (2012)
And those carrying loads
Dr. Kamal Omar
then those that bear heavy burden
then by the heavy laden clouds
Muhammad Mahmoud Ghali
Then (by) the bearers of heavy burdens, (Or: obstruction)
Muhammad Sarwar
by the clouds which are heavily loaded with water
Muhammad Taqi Usmani
then those that bear load (of clouds)
Shabbir Ahmed
And those who carry a great burden of responsibility
Dr. Munir Munshey
And those that pick up a heavy load (of moisture)
Syed Vickar Ahamed
And those (winds) that lift and carry away heavy weights
And those [clouds] carrying a load [of water]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Carrying rain
Abdel Haleem
and those that are heavily laden
Abdul Majid Daryabadi
And the clouds bearing a load
Ahmed Ali
And those who bear the load (of rain)
Aisha Bewley
and those bearing weighty loads,
Ali Ünal
And those that (like clouds) bear heavy burdens
Ali Quli Qara'i
by the [rain] bearing [clouds] laden [with water]
Hamid S. Aziz
And those that lift and bear heavy loads
Ali Bakhtiari Nejad
and by the carriers of a heavy load (of rain),
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And those who lift and bear heavy weights
Musharraf Hussain
by the winds that carry heavily-laden clouds;
Maududi
which carry clouds laden with water
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Carrying rain.
Mohammad Shafi
Then bear a load [of tiny water globues condensing around the dust particles
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by the bearers of a heavy burden.
Munir Mezyed
Then those (clouds) that carry the burden,
Sahib Mustaqim Bleher
And those load-carrying (clouds).
Linda “iLHam” Barto
[Consider] those carrying burdens.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and by those bearers of loads,
Irving & Mohamed Hegab
and those bearing a burden [of water]
Samy Mahdy
Then by the carriers (Wind), loads.
Ahmed Hulusi
And the bearers of burden.
Mir Aneesuddin
then those bearing heaviness,
And by the visible mass of condensed watery vapour floating at various heights in the upper air
The Wise Quran
And those carrying a load.